четверг, 9 июня 2011 г.

Швейцарцы удивлены: «Невшатель Ксамакс Вайнах», Вах! это только начало




Новая идея новых чеченских руководителей швейцарского футбольного клуба «Ксамакс» воспринимается плохо. Очень плохо. Руководство хочет переименовать клуб «Невшатель Ксамакс» в «Невшатель Ксамакс Вайнах». В этом сезоне переименование уже невозможно. Но если владельцу Булату Чагаеву (бизнесмен из Чечни, вице-президент грозненского «Терека», недавно приобретший этот клуб – прим. пер.) это так нужно, то клуб может стать «Вайнахом» уже в будущем году.

«Вайнах? Да что это такое? — реагирует почетный президент “Ксамакса” Жильбер Фачинетти (Gilbert Facchinetti). — Название – это часть идентичности клуба, и речи быть не может о том, чтобы его изменить. Я просто в ужасе от такой инициативы, болельщики тоже». Но их ужас станет еще более сильным, если она узнают, что «вайнах» — это не только группа народов Северного Кавказа, но и понятие, тесно связанное с чеченским самосознанием. Весьма далеким от швейцарского Невшателя …

Вайнахи – общие предки чеченцев и ингушей. «Термин вайнах часто использовался в Чечне, чтобы обозначить традиции, фольклорные группы, танцевальные обычаи и так далее. Это восходящий к корням национальный символ», — объясняет специалист по Кавказу и профессор Свободного университета Брюсселя Од Мерлен (Aude Merlin). На чеченском языке «вайнах» означат «наш народ». Добавляя к названию швейцарского клуба это слово, Чагаев хочет ввести в «Ксамаксе» стопроцентный чеченский стиль", — полагает эксперт.

«Наш народ?» Подобное объяснение Жильбера Фачинетти не успокаивает. «Ну, вообще-то, это не мой народ. Мой народ здесь, со мной, в Невшателе», — горячится он.

«Le Matin», Швейцария


2 комментария: